1
00:01:32,999 --> 00:01:36,083
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 61

2
00:01:37,292 --> 00:01:40,542
Μετάφραση και διασκευή
ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΤΡΕΙΚΑ

3
00:01:52,792 --> 00:01:54,292
- Γεια σου!
- Γεια σου! Καλωσόρισμα!

4
00:01:54,375 --> 00:01:57,501
- Έψαχνα τον κύριο Εσρέφ, αλλά...
- Σε περίμενε;

5
00:01:57,876 --> 00:02:01,292
Δεν. Αλλά μου είπε να έρθω εδώ.
Συναντηθήκαμε στο Μπουρντούρ.

6
00:02:01,792 --> 00:02:03,709
Πρέπει να ενημερώσω την κα Ιρμάκ.

7
00:02:08,918 --> 00:02:10,083
Με την ευκαιρία, πώς σε λένε;

8
00:02:13,667 --> 00:02:16,709
Κυρία Ιρμάκ, ήρθε μια κυρία.
Συνάντησε τον κ. Eşref στο Burdur.

9
00:02:16,792 --> 00:02:18,375
Οπου;
Μην την αφήσεις να πάει πουθενά!

10
00:02:18,501 --> 00:02:19,501
Είναι εδώ.

11
00:02:19,584 --> 00:02:21,292
- Θα έρθω αμέσως!
- Εντάξει, κυρία.

12
00:02:23,167 --> 00:02:24,542
Δεσποινίς, πού πάτε;

13
00:02:24,751 --> 00:02:26,542
Έχω μια επείγουσα δουλειά.
πρέπει να πάω.

14
00:02:46,751 --> 00:02:48,125
Αυτή είναι η Rüya.

15
00:02:56,083 --> 00:02:57,959
Με συγχωρείτε!
Σας παρακαλώ συγγνώμη!

16
00:02:58,000 --> 00:02:59,959
Μπορώ να πάω και εγώ μαζί σου.
μέρος του δρόμου;

17
00:03:00,083 --> 00:03:01,334
Περίμενα ένα ταξί εδώ και μια ώρα.

18
00:03:01,834 --> 00:03:04,709
Ζήτησα ένα στη ρεσεψιόν,
αλλά είπαν ότι δεν μπορούσαν να με βοηθήσουν.

19
00:03:04,876 --> 00:03:07,459
Έχω μια επείγουσα δουλειά.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

20
00:03:07,626 --> 00:03:08,709
Η κυρία αποφασίζει.

21
00:03:09,125 --> 00:03:11,334
- Αφήστε τον να επιθυμεί!
- Ευχαριστώ πολύ!

22
00:03:19,584 --> 00:03:20,584
Σας ευχαριστώ πολύ!

23
00:03:20,667 --> 00:03:22,125
Πραγματικά ξάπλωσα
σε μια δύσκολη κατάσταση.

24
00:03:22,209 --> 00:03:24,292
- Πού πάμε;
- Στον Φατίχ.

25
00:03:24,459 --> 00:03:26,334
Πάω στο δρόμο, κάπου.

26
00:03:36,417 --> 00:03:38,042
Κυρία Ιρμάκ, η νεαρή κυρία έφυγε.

27
00:03:38,125 --> 00:03:40,083
Πού πήγε;
Γιατί την άφησες να φύγει;

28
00:03:40,167 --> 00:03:42,125
Δεν ξέρω. Απλώς έφυγε.
Ούτε εμείς καταλάβαμε.

29
00:03:42,209 --> 00:03:43,334
Θεός!

30
00:03:52,626 --> 00:03:53,918
Ακούστε με προσεκτικά!

31
00:03:55,083 --> 00:03:57,834
Σε ακολουθούν άντρες
που σε απήγαγε στο Μπουρντούρ.

32
00:03:58,417 --> 00:04:00,959
-Καλώς είμαστε;
-Κάνε όπως σου λέω!

33
00:04:01,250 --> 00:04:03,542
Πώς το ξέρεις;
είσαι αστυνομικός

34
00:04:04,626 --> 00:04:07,667
Κάτι τέτοιο. Μην τα παρατάς!
Απλά ακούστε με!

35
00:04:08,000 --> 00:04:10,834
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
Εμείς θα προχωρήσουμε.

36
00:04:10,918 --> 00:04:15,292
Θα σου πω που πάμε.
Μπορεί να είναι λίγο πιο γρήγορο παρακαλώ;

37
00:04:24,000 --> 00:04:25,584
Κύριε Ντιντσέρ, ακολουθούμε την κοπέλα
που μας είπες.

38
00:04:25,667 --> 00:04:27,501
Μαζί της είναι και μια άλλη γυναίκα.
Μπήκαν μαζί στο ταξί.

39
00:04:28,584 --> 00:04:30,876
Μια γυναίκα; ΠΟΥ; Irmak;

40
00:04:31,000 --> 00:04:33,083
Δεν. Nisan Akyol.
Η κοπέλα του Εσρέφ.

41
00:04:33,209 --> 00:04:37,501
Ανάθεμα! Άφησε το αμέσως κάτω
από το ταξί! Αμέσως!

42
00:04:37,667 --> 00:04:39,834
Φυσικά. Επιταχύνω!
Πιάστε τους!

43
00:04:45,626 --> 00:04:47,250
Σταματήστε στα δεξιά!
Τράβα δεξιά αδερφέ!

44
00:04:47,334 --> 00:04:48,417
Όχι, όχι. Μη σταματάς!
Προχωρήστε!

45
00:04:48,501 --> 00:04:49,542
Προς τα εμπρός!

46
00:04:49,626 --> 00:04:50,709
Σταματήστε στα δεξιά!

47
00:04:50,792 --> 00:04:53,209
Οδηγώ!
Στρίψτε δεξιά!

48
00:04:54,042 --> 00:04:55,751
Γυρίζω πίσω!

49
00:04:56,167 --> 00:04:57,709
Μη σταματάς!
Επιταχύνω!

50
00:05:00,834 --> 00:05:01,918
Εντάξει, ας κατέβουμε εδώ.

51
00:05:03,375 --> 00:05:04,542
Έλα μαζί μου!

52
00:05:10,042 --> 00:05:13,709
Μας λείπουν! Γρήγορα!
Μπήκε, μπήκε...

53
00:05:13,876 --> 00:05:15,459
Μπήκε από τη δεξιά πλευρά.
Γρήγορα!

54
00:05:41,834 --> 00:05:45,501
Εσρέφ, ήρθε.

55
00:05:46,542 --> 00:05:49,042
- Ποιος ήρθε;
- Ρούγια.

56
00:05:51,542 --> 00:05:52,792
που είναι τώρα

57
00:05:52,999 --> 00:05:54,501
Έφυγε όσο γρήγορα ήρθε.

58
00:05:55,334 --> 00:05:58,584
Τι εννοείς; Πώς να φύγω;
Πόσες μέρες τον περίμενα να έρθει!

59
00:05:58,751 --> 00:06:00,083
Γιατί δεν πρόσεχες;

60
00:06:00,834 --> 00:06:02,000
ζητώ συγγνώμη.

61
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
Πώς ξέρουμε ότι ήταν αυτή;

62
00:06:04,042 --> 00:06:05,542
Ζήτησα τα αρχεία
κάμερες παρακολούθησης.

63
00:06:05,626 --> 00:06:06,834
Θα τα φέρω αμέσως.

64
00:06:37,000 --> 00:06:38,167
Αυτή είναι.

65
00:06:41,709 --> 00:06:46,709
Όπως είπα, ξέρω όλη την ιστορία.
Ο Εσρέφ σε ψάχνει χρόνια.

66
00:06:47,209 --> 00:06:50,667
Ποιος είναι ο Εσρέφ; Γιατί με ψάχνεις;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

67
00:06:50,918 --> 00:06:53,417
Ζούσατε στη φάρμα του Feridun Koral;

68
00:06:54,083 --> 00:06:59,292
Ναί. Αλλά ήμουν μικρή.
Ήμουν 13 ή 14 χρονών.

69
00:07:01,999 --> 00:07:04,417
Καλός.
Τι έπαθε;

70
00:07:06,751 --> 00:07:07,959
Σκοτώθηκε.

71
00:07:11,334 --> 00:07:12,584
Ποιος τον σκότωσε;

72
00:07:16,999 --> 00:07:18,000
Δεν ξέρω.

73
00:07:28,042 --> 00:07:29,501
Ο Εσρέφ τον σκότωσε.

74
00:07:30,375 --> 00:07:32,792
Εσρέφ; Ήταν ο Εσρέφ;

75
00:07:33,792 --> 00:07:35,417
Αυτός που σκότωσε τον Φεριντούν
για μένα...

76
00:07:37,999 --> 00:07:39,083
Ναι.

77
00:07:41,250 --> 00:07:42,334
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

78
00:07:45,417 --> 00:07:46,417
τι έγινε

79
00:07:47,626 --> 00:07:49,417
Το έψαχνα χρόνια.

80
00:07:57,959 --> 00:07:59,000
Τον ψάχνεις;

81
00:07:59,125 --> 00:08:04,501
Ναί. Συνέχισα να θέλω να τον βρω
και να τον ευχαριστήσω. Αλλά δεν το βρήκα.

82
00:08:05,959 --> 00:08:10,667
Ορκίζομαι ότι τον έψαχνα χρόνια!
Δεν μου είπαν καν το όνομά του.

83
00:08:12,000 --> 00:08:17,459
Τώρα το βρήκα. Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ!

84
00:08:37,083 --> 00:08:42,375
Κάποιοι ανόητοι! Κατέστρεψαν τα πάντα.
Ηλίθιοι, ηλίθιοι!

85
00:08:44,751 --> 00:08:47,459
τι έγινε
Γιατί μουρμουρίζεις πάλι;

86
00:08:47,626 --> 00:08:50,542
Ο Νισάν βρήκε το κορίτσι μας.
Μπήκαν στο ίδιο ταξί.

87
00:08:50,626 --> 00:08:52,250
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε
να την τραβήξει από τη γλώσσα.

88
00:08:52,584 --> 00:08:53,751
Να την τραβήξει από τη γλώσσα!

89
00:08:53,999 --> 00:08:56,667
Κάτσε, είπα στην κοπέλα
τα πάντα για το παρελθόν.

90
00:08:56,834 --> 00:08:59,375
Ίσως πείσει τη Νισάν
ότι είναι η Rüya, αλλά μετά;

91
00:09:00,042 --> 00:09:01,834
μην ανησυχείς,
Κι εγώ το σκέφτηκα!

92
00:09:02,334 --> 00:09:04,250
Έγραψα στο κορίτσι ένα σενάριο
για αυτή την κατάσταση.

93
00:09:04,999 --> 00:09:07,209
Θα πει στον Εσρέφ
που τον αναζητούσε χρόνια.

94
00:09:10,042 --> 00:09:11,292
Αλήθεια το έκανες αυτό;

95
00:09:12,334 --> 00:09:14,751
Φυσικά.
Αυτό σημαίνει προετοιμασία.

96
00:09:14,959 --> 00:09:19,083
Είσαι υπέροχη!
Τι καλά!

97
00:09:20,626 --> 00:09:21,918
Το Nisan θα καταστραφεί
πότε θα το μάθει

98
00:09:21,999 --> 00:09:24,667
ότι η Rüya έψαξε επίσης τον Eşref
από την αρχή κιόλας.

99
00:09:28,999 --> 00:09:30,999
τι έγινε
Έχετε κανένα καλό νέο;

100
00:09:31,209 --> 00:09:32,834
Ναι, αλλά δεν έχει να κάνει με εσένα.

101
00:09:34,834 --> 00:09:36,626
Αν δεν έχει καμία σχέση με εμένα,
τότε γιατί είμαι εδώ

102
00:09:37,083 --> 00:09:38,626
Η ιδέα σου άρεσε στον γέρο.

103
00:09:39,751 --> 00:09:40,834
Ποιος από αυτούς;

104
00:09:41,542 --> 00:09:43,083
Η ιδέα να τους πείσουμε
να είσαι στο πλευρό μας

105
00:09:43,167 --> 00:09:44,292
τα Ορφανά από αυτό το τραπέζι.

106
00:09:45,709 --> 00:09:46,834
Καλός.

107
00:09:46,999 --> 00:09:49,667
Μπορείτε να συναντηθείτε
και να τους μιλήσω;

108
00:09:50,542 --> 00:09:53,792
Δεν ξέρω αν θα έρθει, αλλά προσπαθώ.

109
00:09:54,792 --> 00:09:58,042
Ας γίνει με τον εξής τρόπο!
Μετανιώνεις τόσο πολύ,

110
00:09:58,792 --> 00:10:03,125
ζητάς συγγνώμη από τον Εσρέφ,
χρειάζεσαι τη βοήθειά τους. πώς ακούγεται αυτό

111
00:10:03,209 --> 00:10:08,125
Λοιπόν... Νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
Απλώς θα είναι ραντεβού, σωστά;

112
00:10:08,250 --> 00:10:10,375
- Δεν πρόκειται για κάτι άλλο, σωστά;
- Όχι.

113
00:10:11,292 --> 00:10:15,209
Εντάξει, θα το φροντίσω.
Τους ξέρω όλους.

114
00:10:18,709 --> 00:10:20,167
- Θέλεις λίγο τσάι;
- Όχι.

115
00:10:32,542 --> 00:10:34,209
Έλα, είσαι ασφαλής εδώ.
Ελάτε!

116
00:10:36,667 --> 00:10:38,834
Nisan, τι έγινε;
ποια είναι αυτή

117
00:10:40,083 --> 00:10:43,834
- Μελέκ, είπε και η Ρούγια.
-Καλώς είμαστε;

118
00:10:47,542 --> 00:10:49,626
Τον έψαχνε κι εκείνη
επί χρόνια επί Εσρέφ.

119
00:10:50,417 --> 00:10:52,584
Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι!
Θα έρθουμε αμέσως.

120
00:10:54,334 --> 00:10:57,000
Έλα εδώ! τι συμβαίνει
Πες μου!

121
00:11:01,334 --> 00:11:03,167
Ήταν εκεί όταν πήγα στο Eşref.

122
00:11:03,667 --> 00:11:05,959
Και τι έκανες;
Είπατε να την απαγάγετε;

123
00:11:06,083 --> 00:11:08,959
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω όταν το είδα.
Υπήρχαν αρκετοί άνδρες στα ίχνη της.

124
00:11:09,417 --> 00:11:10,792
Σίγουρα ήταν άντρες του Ντιντσέρ.

125
00:11:10,918 --> 00:11:13,083
Είπα στο κορίτσι,
Του είπα ότι ξέρω.

126
00:11:14,125 --> 00:11:16,792
- Τέλος πάντων, κι αυτή έψαχνε τον Εσρέφ.
-Τι εννοείς;

127
00:11:18,334 --> 00:11:23,000
Τα μάτια του έλαμπαν.
Της τα είπα όλα σαν ανόητη.

128
00:11:23,542 --> 00:11:25,375
εντάξει καλή μου
και αν του το πεις;

129
00:11:25,542 --> 00:11:29,334
Ουρανός!
Τι γίνεται με τον Esref;

130
00:11:30,375 --> 00:11:33,042
Σταμάτα τις ανοησίες, Νισάν!
Παρακαλώ σταματήστε!

131
00:11:33,292 --> 00:11:35,042
Τι κάνω, Σερέν;

132
00:11:35,209 --> 00:11:37,834
Θα τα συνδυάσω μόνος μου
Εσρέφ και Ρούγια;

133
00:11:41,042 --> 00:11:42,250
Προέκυψε κάτι;

134
00:11:43,000 --> 00:11:44,626
Κυρία Εισαγγελέα,
Δεν βρήκα κάτι σχετικό

135
00:11:44,751 --> 00:11:46,042
σε τηλεφωνικές συνομιλίες
εγγεγραμμένος.

136
00:11:46,209 --> 00:11:47,751
Αλλά από το ιστορικό κλήσεων,

137
00:11:47,918 --> 00:11:49,959
Έχω εντοπίσει ένα μέρος
όπου πηγαίνει τακτικά.

138
00:11:52,167 --> 00:11:53,375
ποιο μέρος

139
00:11:53,584 --> 00:11:57,501
Ένα κενό πεδίο. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Είναι ένα μέρος με όμορφη θέα.

140
00:11:59,375 --> 00:12:00,834
Δώσε μου την τοποθεσία!

141
00:12:02,125 --> 00:12:03,876
Εντάξει, κυρία εισαγγελέα,
Θα σας το στείλω.

142
00:12:05,667 --> 00:12:07,626
- Με την άδειά σας, φεύγω.
- Φυσικά, καλώς ήρθες!

143
00:12:22,918 --> 00:12:24,375
Ayten, που είσαι;
Πού εξαφανίστηκες;

144
00:12:24,542 --> 00:12:25,918
Τα χρήματα ήταν πλαστά.

145
00:12:26,375 --> 00:12:28,834
Εκτός αν φέρεις μερικά αληθινά
απόψε στο ίδιο μέρος

146
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
η κοπέλα σου θα πεθάνει.

147
00:12:40,417 --> 00:12:42,000
- Ευχαριστώ!
- Με χαρά!

148
00:12:47,709 --> 00:12:52,417
- Τον Εσρέφ τον ξέρεις;
- Ναι. Είναι το αγόρι του Nisan.

149
00:12:56,918 --> 00:13:00,667
- Τι είδους άνθρωπος είναι;
- Τι θέλεις να κάνεις;

150
00:13:01,834 --> 00:13:06,918
Δεν ξέρω, ήμουν περίεργος.
Άλλωστε με έψαχνε χρόνια.

151
00:13:07,999 --> 00:13:12,334
Και τον έψαξες.
Τι θα κάνεις όταν τον βρεις;

152
00:13:13,209 --> 00:13:14,918
Τουλάχιστον θα τον ευχαριστήσω.

153
00:13:16,918 --> 00:13:20,334
Έχετε δίκιο.
Ο Εσρέφ σε έσωσε από αυτόν τον άνθρωπο.

154
00:13:21,417 --> 00:13:24,334
Ναί. Πολλά πράγματα έγιναν.

155
00:13:26,709 --> 00:13:30,501
- Ξέρω τι πέρασες.
-Καλώς είμαστε; δεν καταλαβα.

156
00:13:35,125 --> 00:13:42,209
- Στο αγρόκτημα. Δεν θυμάσαι;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

157
00:13:47,876 --> 00:13:49,876
Εντάξει, αλλά νιώθεις καλά τώρα;

158
00:13:57,334 --> 00:13:58,375
Γεια σου, Ashref!

159
00:13:58,959 --> 00:14:01,083
Γειά σου! Nisan, που είσαι;
Έρχομαι να σε πάρω.

160
00:14:02,584 --> 00:14:05,334
- Τι έγινε;
- Πρέπει να μιλήσουμε.

161
00:14:06,999 --> 00:14:09,584
- Είμαι στο Ceren.
- Εντάξει, έρχομαι.

162
00:15:03,792 --> 00:15:05,584
Δεν υπάρχουν χρήματα στο σπίτι.

163
00:15:05,999 --> 00:15:08,584
γιατί μου λες
Πήγαινε στον κύριο Φαρούκ!

164
00:15:08,834 --> 00:15:16,209
- Κυρία, ο κύριος Φαρούκ πήρε τα χρήματα.
- Εντάξει, το ξέρω. Πόσο όμως πήρε;

165
00:15:17,375 --> 00:15:20,667
Δέκα εκατομμύρια, κυρία.
Γι' αυτό είναι άδειο.

166
00:15:21,918 --> 00:15:23,292
- Δέκα εκατομμύρια;
- Ναι.

167
00:15:24,083 --> 00:15:25,167
Πού είναι τώρα ο κύριος Faruk;

168
00:15:25,292 --> 00:15:26,459
Τελευταία φορά
ήταν έτοιμος να φύγει.

169
00:15:26,584 --> 00:15:29,000
- Εντάξει, μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά.
- Εντάξει, κυρία.

170
00:15:38,999 --> 00:15:41,876
Φαρούκ! Φαρούκ!

171
00:15:46,000 --> 00:15:49,709
- Φαρούκ! που πας
- Έχω δουλειά να κάνω.

172
00:15:50,709 --> 00:15:54,250
- Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα στο σπίτι.
- Irmak, έχω δουλειά, τα πήρα.

173
00:15:55,959 --> 00:15:57,375
Τι θα κάνεις με τόσα λεφτά;

174
00:15:58,876 --> 00:16:02,417
Έχω δουλειά, τη λύνω και τα φέρνω πίσω.
Το χρέος είναι δικό μου, σωστά;

175
00:16:02,626 --> 00:16:03,959
Πρέπει να πούμε στον Εσρέφ.

176
00:16:04,083 --> 00:16:05,876
Πρέπει να ξέρει
ότι πήραν τόσα χρήματα.

177
00:16:05,999 --> 00:16:07,918
Irmak, ξέρω καλύτερα από σένα
όταν πρόκειται για χρήματα

178
00:16:08,000 --> 00:16:09,918
Είναι η δουλειά μου, σωστά;
Έχω δουλειά, πήγαινε!

179
00:16:10,000 --> 00:16:14,292
Εντάξει, αλλά δεν είναι μόνο τα χρήματα.
Τι χρειάζεσαι τόσα χρήματα;

180
00:16:29,918 --> 00:16:32,751
Θα πεις στον Εσρέφ ότι είναι εδώ;

181
00:16:32,918 --> 00:16:35,292
Όχι, όχι ακόμα.
Πρώτα πρέπει να είμαι σίγουρος.

182
00:16:35,792 --> 00:16:37,167
Τι πέρασα, Ceren!

183
00:16:37,375 --> 00:16:39,042
Ίσως του έκαναν βόλτα
προς Εσρέφ.

184
00:16:42,667 --> 00:16:45,459
- Καταλαβαίνω.
- Τι; Τι κατάλαβες;

185
00:16:46,250 --> 00:16:47,959
Δεν θέλεις να συναντηθούν οι δυο τους.

186
00:16:55,209 --> 00:16:56,584
Μη με αφήνεις μόνη μου!

187
00:17:01,417 --> 00:17:02,751
Δεν μπορεί να ξεφύγει από το Nisan.

188
00:17:07,751 --> 00:17:09,876
διέσχισα τον ωκεανό
και σκοντάφτουμε στο Nisan.

189
00:17:10,000 --> 00:17:12,501
Για να την βγάλω με κάποιο τρόπο από εκεί!

190
00:17:13,125 --> 00:17:15,042
Ας το διορθώσουμε αυτό
χωρίς πολύ θόρυβο!

191
00:17:15,501 --> 00:17:18,292
Καλέστε την Çigdem!

192
00:17:24,083 --> 00:17:26,792
Φεύγω Όλα καλά, ναι;
Χρειάζεστε τίποτα;

193
00:17:26,918 --> 00:17:29,709
Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.
μπορώ να πάω τώρα

194
00:17:30,792 --> 00:17:33,334
Αν αυτοί που σε ακολουθούν
είμαι αυτός που νομίζω ότι είμαι

195
00:17:33,417 --> 00:17:35,042
τότε θα μπορούσες πραγματικά να κινδυνεύσεις.

196
00:17:35,626 --> 00:17:37,834
Οπότε θα ήταν καλύτερα
μείνε εδώ για λίγο ακόμα

197
00:17:39,042 --> 00:17:40,250
Καλό.

198
00:17:41,000 --> 00:17:42,167
Αντίο!

199
00:17:46,542 --> 00:17:48,083
Ceren, να την προσέχεις!

200
00:17:48,250 --> 00:17:50,292
Αν συμβεί κάτι,
ενημέρωσέ με!

201
00:17:50,417 --> 00:17:51,542
Εντάξει, εντάξει.

202
00:18:13,417 --> 00:18:16,334
Απολαμβάνω
των τελευταίων ευτυχισμένων σου ημερών!

203
00:18:30,459 --> 00:18:32,375
Βρήκα το κορίτσι, το θέμα λύθηκε.

204
00:18:33,709 --> 00:18:37,000
Καλός. Φέρτε μου αμέσως!
Πρέπει να συναντηθεί με τον Εσρέφ.

205
00:18:38,999 --> 00:18:42,292
Δεν είναι τόσο εύκολη δουλειά.
Πρέπει να σκεφτώ κάτι.

206
00:18:42,792 --> 00:18:45,250
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
Cigdem. Όλα εξαρτώνται από αυτό.

207
00:18:46,167 --> 00:18:47,334
Εντάξει, εντάξει.

208
00:18:56,584 --> 00:18:58,501
Προσοχή σε όλες τις ομάδες
βρίσκεται στο κέντρο!

209
00:18:58,667 --> 00:19:02,125
Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί
στην περιοχή Beylerbeyi.

210
00:19:04,459 --> 00:19:09,542
τι κάνεις;
Δάσκαλε, τι κάνεις;

211
00:19:11,250 --> 00:19:16,375
Αλήθεια, Irmak;
Με απογοητεύετε όλοι.

212
00:19:24,083 --> 00:19:27,542
Κάντε στην άκρη! Πώς βγαίνεις έτσι;
Παράτα το!

213
00:19:31,667 --> 00:19:32,792
Πού πήγε;

214
00:19:33,626 --> 00:19:35,626
Όταν σε πιάσω στα χέρια μου...
Δάσκαλε!

215
00:19:35,792 --> 00:19:38,459
Όταν σε πιάσω στα χέρια μου...
Είναι τρελός!

216
00:19:49,209 --> 00:19:52,876
Γεμίστε το! γεμίστε το
γιατί νομίζεις ότι σε κάλεσα εδώ

217
00:19:52,959 --> 00:19:54,000
Ρίξτε!

218
00:19:58,501 --> 00:19:59,542
Βάλτο και σε αυτό!

219
00:20:03,125 --> 00:20:04,334
Κοίτα με!

220
00:20:05,250 --> 00:20:09,167
Κοιτάξτε προσεκτικά!
Πιστεύεις ότι μπορώ να γίνω πατέρας;

221
00:20:09,626 --> 00:20:11,167
Φυσικά. Γιατί όχι;

222
00:20:11,292 --> 00:20:15,375
Τρέξτε μακριά από εδώ!
Είμαι καλός για τίποτα!

223
00:20:18,000 --> 00:20:23,042
Δεν χορταίνω!
Οι γυναίκες είναι η κατάρα μου.

224
00:20:25,834 --> 00:20:28,209
Έλα, όποιος κι αν είσαι, έλα κι εσύ!

225
00:20:29,626 --> 00:20:31,709
Ρώτησα για σένα
μου είπαν ότι είσαι εδώ.

226
00:20:31,792 --> 00:20:36,834
Καλά που ρώτησα!
Πίνεις μόνη σου; Καλή τύχη!

227
00:20:43,459 --> 00:20:44,667
Καλή τύχη!

228
00:20:52,000 --> 00:20:55,709
Αλλά ήξερα ότι είχες φύγει.

229
00:20:56,167 --> 00:20:58,250
Όχι, δεν μπορούσα να φύγω ακόμα.

230
00:21:00,459 --> 00:21:07,999
Έχω κάποιες δουλειές να ασχοληθώ.
Πίνεις πολύ. Έχετε πρόβλημα;

231
00:21:09,459 --> 00:21:13,501
Ποιος δεν έχει πρόβλημα;
Όλοι έχουν ένα πρόβλημα.

232
00:21:14,042 --> 00:21:15,459
Τα κρατάμε στην ψυχή μας.

233
00:21:18,459 --> 00:21:21,083
Έχω τη θεραπεία για το πρόβλημά σου.

234
00:21:23,459 --> 00:21:24,626
Μπορώ να λύσω το πρόβλημά σου.

235
00:21:26,626 --> 00:21:30,292
πως; Τι εννοείς; πως;

236
00:21:31,751 --> 00:21:33,792
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στην ημιτελή δουλειά.

237
00:21:46,083 --> 00:21:50,751
Δεν. Ορκίστηκα ότι θα τα παρατούσα.
Προσπαθώ να το αφήσω.

238
00:21:50,834 --> 00:21:52,125
Επίσης με κάνει να βήχω...

239
00:21:53,542 --> 00:21:56,334
- Ορκίστηκες να φύγεις;
- Ναι.

240
00:21:57,584 --> 00:22:02,542
Αν θέλεις να απαρνηθείς τον όρκο,
ξέρεις τον αριθμό του δωματίου μου

241
00:22:03,918 --> 00:22:06,626
Πώς να μην τον ήξερα;
Πώς να μην;

242
00:22:09,167 --> 00:22:10,709
Τότε, σε περιμένω.

243
00:22:43,626 --> 00:22:49,834
Γύρνα πίσω, Gürdal! Γύρνα πίσω!
τι κάνεις Θα γίνεις πατέρας!

244
00:22:49,959 --> 00:22:52,834
τι κάνεις
Φεύγουμε, θα μιλήσουμε με την Γκόνκα.

245
00:22:52,918 --> 00:22:54,918
Θα τα φτιάξουμε όλα.
Αν χρειαστεί ζητάμε συγγνώμη.

246
00:22:54,999 --> 00:22:56,542
Ναί; Αλλά τα διορθώνουμε όλα.

247
00:23:00,999 --> 00:23:05,876
Κάντε στην άκρη! Συγνώμη!

248
00:23:47,209 --> 00:23:48,709
Έφερα τα λεφτά. Πού είναι το Ayten;

249
00:23:49,292 --> 00:23:50,334
Αφήστε τα λεφτά και φύγετε!

250
00:23:50,417 --> 00:23:52,999
Αφού σιγουρευτούμε
ότι τα χρήματα είναι αληθινά, αφήνουμε το κορίτσι.

251
00:23:53,125 --> 00:23:54,501
Πρώτα πρέπει να δω το Ayten!

252
00:23:54,876 --> 00:23:57,083
Δεν έχεις επιλογή.
Φύγε!

253
00:23:57,209 --> 00:23:58,999
Αν κάνεις λάθος κίνηση,
το κορίτσι πεθαίνει.

254
00:24:41,042 --> 00:24:42,292
Σας ευχαριστώ!

255
00:25:08,417 --> 00:25:11,250
- Πίνουμε κονιάκ;
- Πίνουμε κονιάκ.

256
00:25:15,000 --> 00:25:16,209
Τι πίνουμε;

257
00:25:19,209 --> 00:25:21,834
Για τι;
Ας πιούμε στη Rüya!

258
00:25:30,292 --> 00:25:34,751
Είσαι "Rüya" για μένα.
Ας πιούμε προς τιμήν σας!

259
00:25:36,042 --> 00:25:37,042
Προς τιμήν μας!

260
00:25:39,083 --> 00:25:40,334
Προς τιμήν μας!

261
00:25:47,876 --> 00:25:49,876
Από πού προήλθε αυτό το δείπνο;

262
00:25:51,834 --> 00:25:56,584
Ήσουν σε ένταση.
Δεν μου άρεσε αυτό.

263
00:25:57,876 --> 00:25:59,125
Γιατί;

264
00:26:04,709 --> 00:26:08,501
Σε αγαπώ, Νισάν.
Μόνο εσύ.

265
00:26:11,417 --> 00:26:13,375
Αυτό το κεφάλαιο τελείωσε
πριν από πολύ καιρό.

266
00:26:15,250 --> 00:26:17,584
Γι' αυτό πήγατε πίσω της στο Burdur;

267
00:26:18,876 --> 00:26:20,918
Μην το κάνεις αυτό, Nisan! Ξέρεις γιατί!
Είχε πρόβλημα.

268
00:26:24,751 --> 00:26:26,584
Μπορείς να σταματήσεις να ζηλεύεις, σε παρακαλώ;

269
00:26:28,542 --> 00:26:32,000
Το βλέπεις πραγματικά
σαν απλή ζήλια, Εσρέφ;

270
00:26:33,209 --> 00:26:34,375
Τι είναι λοιπόν;

271
00:26:35,250 --> 00:26:37,250
Ξέρεις πώς είναι να χάνεις, Εσρέφ;

272
00:26:40,292 --> 00:26:44,959
Έχασες τους γονείς σου
ανάμεσα στα ερείπια; Δεν.

273
00:26:51,250 --> 00:26:59,042
Είδες την αδερφή σου σε μαύρο σάκο,
για πτώματα; Δεν.

274
00:27:02,667 --> 00:27:04,501
Έπρεπε να πας στο νεκροτομείο
να προσδιορίσει

275
00:27:04,626 --> 00:27:06,751
το άτομο που αγαπούσες
τα περισσότερα;

276
00:27:10,542 --> 00:27:12,834
πέρασα
μέσα από όλα αυτά τα βάσανα.

277
00:27:15,083 --> 00:27:17,918
Και ξέρεις γιατί δεν τρελάθηκα
μετά από όλα αυτά;

278
00:27:19,876 --> 00:27:21,083
Λόγω της μουσικής.

279
00:27:21,792 --> 00:27:23,042
Χάρη σε εσάς.

280
00:27:28,918 --> 00:27:30,667
Είσαι το μοναδικό μου στήριγμα.

281
00:27:31,709 --> 00:27:35,667
σου κράτησα το χέρι.
Σου είπα όλα μου τα προβλήματα.

282
00:27:36,918 --> 00:27:40,459
Άφησα τα πάντα.
Αγάπη, σχέσεις, αγάπη...

283
00:27:42,667 --> 00:27:45,459
Είσαι το κέντρο της ζωής μου.

284
00:27:51,000 --> 00:27:52,999
Δεν θέλω να σε χάσω.

285
00:27:57,125 --> 00:27:58,626
Όχι λόγω γυναίκας,
ούτε λόγω των Ορφανών,

286
00:27:58,792 --> 00:27:59,999
όχι λόγω του Gürdal...

287
00:28:00,584 --> 00:28:04,792
Μισώ τους πάντες
μπαίνει ανάμεσά μας.

288
00:28:06,834 --> 00:28:08,626
Σε ζηλεύω πολύ
ξέρεις

289
00:28:10,042 --> 00:28:11,167
Γιατί;

290
00:28:15,083 --> 00:28:17,417
Γιατί όταν το λες,
ακούγεται ωραίο

291
00:28:22,792 --> 00:28:25,459
Το ένιωσα αυτό
χίλιες φορές πιο έντονο, Νισάν.

292
00:28:27,999 --> 00:28:33,999
Αλλά κρατάω τα πάντα στην ψυχή μου.
Όταν πρόκειται να το πω αυτό, δεν μπορώ.

293
00:28:35,125 --> 00:28:36,250
Δεν βγαίνει.

294
00:28:38,709 --> 00:28:42,250
Δεν μας έμαθαν να μιλάμε.
Μας έμαθαν να σιωπούμε.

295
00:28:43,959 --> 00:28:46,375
Μας δίδαξαν
ας κρατήσουμε τα προβλήματά μας για τον εαυτό μας.

296
00:29:06,626 --> 00:29:09,626
Αλλά αυτό το τραγούδι
εκφράζω τα συναισθήματά μου

297
00:29:21,709 --> 00:29:26,709
Τις νύχτες με φεγγάρι,

298
00:29:28,709 --> 00:29:33,876
Πάντα σε σκεφτόμουν...

299
00:29:42,959 --> 00:29:47,792
Πάντα σε σκεφτόμουν...

300
00:29:57,042 --> 00:30:02,250
Ήλπιζα ότι θα επέστρεφες.

301
00:30:04,417 --> 00:30:09,125
αυταπάτησα τον εαυτό μου...

302
00:30:35,250 --> 00:30:37,292
- Πολύ όμορφη ερμηνεία!
- Ευχαριστώ!

303
00:31:00,083 --> 00:31:01,542
τι κάνεις
που πας

304
00:31:02,167 --> 00:31:04,999
Κράτα με εδώ, δεν δουλεύει έτσι.

305
00:31:05,167 --> 00:31:07,542
Προσπαθούμε να σας προστατεύσουμε.
Πώς να σε κρατήσει πίσω;

306
00:31:07,667 --> 00:31:09,209
σου εξήγησε ο Νισάν.

307
00:31:09,417 --> 00:31:10,876
Δεν σε ακολουθώ;

308
00:31:11,876 --> 00:31:14,667
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, σωστά;
φεύγω!

309
00:31:16,375 --> 00:31:22,918
Φεύγεις, αλλά όταν έρθει το Nisan.
Τώρα είναι με τον φίλο της. Εννοώ τον Εσρέφ.

310
00:31:23,709 --> 00:31:26,876
Έτσι, αν θέλετε
να συναντήσω τον Εσρέφ,

311
00:31:26,999 --> 00:31:28,959
Θα σας συνιστούσα να το ξεχάσετε
λίγο.

312
00:31:32,751 --> 00:31:36,042
Πήγαινε στο δωμάτιο!
Κλείδωσε την πόρτα πίσω σου!

313
00:31:43,792 --> 00:31:45,292
Άνοιξε την πόρτα! Η αστυνομία!

314
00:31:48,125 --> 00:31:49,667
Τι κάνεις εδώ;

315
00:31:49,834 --> 00:31:51,667
Κάποιος έκανε καταγγελία
εναντίον σου

316
00:31:51,834 --> 00:31:53,000
Τι παράπονο;

317
00:31:53,959 --> 00:31:56,417
Οι γείτονες παραπονέθηκαν.
Άκουσαν πυροβολισμούς.

318
00:31:57,250 --> 00:31:58,334
Είναι αδύνατο!

319
00:31:58,501 --> 00:31:59,918
Τότε, νομίζω

320
00:32:00,000 --> 00:32:01,876
ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα
αν ρίξω μια ματιά μέσα.

321
00:32:03,250 --> 00:32:05,083
Έχετε εντολή;
να μπω στο σπιτι μου?

322
00:32:07,542 --> 00:32:09,834
Θα κάνω μήνυση εναντίον σου!
Δεν μπορείς να μπεις έτσι στο σπίτι μου!

323
00:32:10,542 --> 00:32:15,459
που πας Μια στιγμή!
Βγαίνω!

324
00:32:16,626 --> 00:32:21,459
Κοίτα με! Σε συλλαμβάνω
ότι αντιστέκεσαι σε έναν αστυνομικό!

325
00:32:21,542 --> 00:32:23,334
Φύγε αμέσως από το σπίτι μου!

326
00:32:23,459 --> 00:32:26,584
Τι θα κάνεις;
Θα καλέσεις την αστυνομία;

327
00:32:27,667 --> 00:32:29,083
Αν χρειαστεί, της τηλεφωνώ.

328
00:32:30,626 --> 00:32:32,918
Θέλεις να σου πω κάτι;
Λατρεύω το κουράγιο σου.

329
00:32:33,000 --> 00:32:34,459
Αλλά δεν μου αρέσει
όταν μου φέρεσαι έτσι

330
00:32:35,542 --> 00:32:36,709
Τι θα κάνεις;

331
00:32:37,542 --> 00:32:41,501
τι κάνεις
Απειλείς έναν αστυνομικό;

332
00:32:42,292 --> 00:32:44,167
Έστω και ένας με χρέος.

333
00:32:46,584 --> 00:32:48,667
Σου είπα ότι θα κοιτάξω
αν έχεις όπλα.

334
00:32:48,834 --> 00:32:53,792
Τι όπλα; που πας
Μια στιγμή!

335
00:32:57,125 --> 00:32:59,209
Αφήστε το, παρακαλώ!

336
00:33:03,375 --> 00:33:04,501
τι είναι αυτό

337
00:33:05,417 --> 00:33:07,999
Σε ρώτησα αν είχες όπλα.

338
00:33:09,959 --> 00:33:10,999
Δεν.

339
00:33:12,167 --> 00:33:13,626
Εντάξει, αυτό ήταν.

340
00:33:13,834 --> 00:33:16,626
Αν απαντήσεις σωστά,
μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. Καλησπέρα!

341
00:33:28,959 --> 00:33:30,667
Μελέκ, κάλεσες την αστυνομία;

342
00:33:37,042 --> 00:33:38,417
Ανάθεμα!

343
00:33:44,918 --> 00:33:47,751
Έβγαλα το κορίτσι.
Εσείς φροντίστε τα υπόλοιπα.

344
00:34:06,584 --> 00:34:07,584
Γειά σου!

345
00:34:07,667 --> 00:34:10,876
- Πού είσαι, Çigdem; Δεν έρχεσαι;
- Έρχομαι, είμαι καθ' οδόν.

346
00:34:17,501 --> 00:34:20,501
Ας δούμε ποιο είναι το πρόβλημά σας,
Κυρία Εισαγγελέα! Θα δούμε...

347
00:34:34,209 --> 00:34:36,167
Κυνήγησε, άνοιξε!
Ας μιλήσουμε!

348
00:34:42,999 --> 00:34:45,042
Gürdal, φύγε από εδώ!
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε!

349
00:34:45,209 --> 00:34:48,542
Άνοιξε, ας μιλήσουμε!
Μετά, αν θέλεις, θα πάω.

350
00:34:49,292 --> 00:34:50,542
Ανοιχτό!

351
00:34:57,999 --> 00:34:59,042
τι είναι αυτό

352
00:34:59,876 --> 00:35:01,751
Ήπιες και ήρθες τώρα
να πω μεγάλα λόγια,

353
00:35:01,918 --> 00:35:03,834
να πεις ότι καταλαβαίνεις το λάθος σου,
σωστά;

354
00:35:06,000 --> 00:35:09,083
Ήρθα να σου πω
ότι δεν είμαι σε θέση να γίνω πατέρας.

355
00:35:10,751 --> 00:35:14,792
Κοίτα τι είναι, Γκόνκα!
Μεγάλωσα χωρίς πατέρα.

356
00:35:15,584 --> 00:35:17,334
- Δεν είχα ποτέ...
- Gürdal!

357
00:35:17,417 --> 00:35:19,375
- Δεν είχα παράδειγμα, πατέρα.
- Αρκετά!

358
00:35:19,459 --> 00:35:21,834
- Δεν είχα.
- Εντάξει, δεν το έκανες.

359
00:35:21,918 --> 00:35:25,167
- Δεν είχα ποτέ...
- Εντάξει, πέρασες την πιο δύσκολη ζωή.

360
00:35:25,250 --> 00:35:27,083
Κανείς δεν μου είπε τι είναι σωστό
και τι φταίει.

361
00:35:27,167 --> 00:35:28,417
-Μόλις με χτύπησαν.
- Φτάνει!

362
00:35:28,501 --> 00:35:30,999
- Νομίζεις ότι δεν θέλω οικογένεια;
- Κράτα το ένα και καλά!

363
00:35:31,042 --> 00:35:35,459
Για να έχω σπίτι...
Νομίζεις ότι δεν θέλω να κάνω παιδί;

364
00:35:35,876 --> 00:35:40,250
Αλλά είμαι δολοφόνος!
κατάλαβες ότι είμαι εγκληματίας!

365
00:35:40,375 --> 00:35:41,417
Ένας δολοφόνος!

366
00:35:41,542 --> 00:35:45,999
Ο θάνατος με συντροφεύει παντού,
είναι στο πρόσωπο και στο λαιμό μου...

367
00:35:46,083 --> 00:35:47,167
κατάλαβες

368
00:35:47,292 --> 00:35:50,417
Δεν μπορώ να γίνω πατέρας σε αυτό το παιδί
και δεν μπορώ να γίνω και ο άντρας σου.

369
00:35:50,542 --> 00:35:56,751
Δεν μπορώ να σε βάφω με αίμα.
Δεν μπορώ! Θα είμαστε άθλιοι.

370
00:35:57,834 --> 00:35:58,959
Gürdal!

371
00:36:00,709 --> 00:36:02,125
Αφήστε αυτό το χάος!

372
00:36:02,792 --> 00:36:06,125
Ας ξεκινήσουμε
μια νέα ζωή μαζί!

373
00:36:06,250 --> 00:36:08,751
Ερχομαι! Λίγο, αλλά ειλικρινές.

374
00:36:09,125 --> 00:36:11,334
Αυτό μου αρκεί
ας μείνουμε μακριά από μπελάδες!

375
00:36:12,125 --> 00:36:15,459
Είμαι πρόθυμος να ζήσω
και σε ένα διαμέρισμα στούντιο μαζί σας!

376
00:36:20,209 --> 00:36:27,667
Τι καλός άνθρωπος, τι όμορφος άνθρωπος που είσαι!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

377
00:36:29,250 --> 00:36:32,083
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω αυτή τη ζωή
καταλαβαίνεις, Γκόνκα;

378
00:36:32,626 --> 00:36:37,292
Ακόμα κι αν την εγκατέλειψα,
οι εχθροί μου δεν θα με άφηναν ήσυχο.

379
00:36:37,751 --> 00:36:43,918
κατάλαβες Εχθρούς!
Σκότωσα πολλές ψυχές, Γκόντσα.

380
00:36:45,375 --> 00:36:50,501
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους.
κατάλαβες Δεν μπορούμε.

381
00:36:51,334 --> 00:36:54,250
Δεν μπορούμε να εδραιωθούμε
μια ευτυχισμένη οικογένεια.

382
00:36:54,375 --> 00:36:56,918
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

383
00:36:57,542 --> 00:36:59,959
Γιατί δεν τα σκέφτηκες όλα αυτά;
πριν με βάλεις σε αυτή την κατάσταση

384
00:37:00,000 --> 00:37:03,792
αν ήξερες
Τι ωραία που μου μιλάς!

385
00:37:03,876 --> 00:37:07,167
Τους ξέρεις όλους!
Γιατί με πήρες στη ζωή σου τότε;

386
00:37:07,292 --> 00:37:09,292
Γιατί με έβαλες σε κίνδυνο;

387
00:37:09,876 --> 00:37:11,459
Έχεις δίκιο, εντάξει.

388
00:37:11,626 --> 00:37:13,417
Ανάθεμα!
Δεν θέλω να έχω δίκιο!

389
00:37:13,501 --> 00:37:16,667
Αλλά αυτός είμαι εγώ! Τι να κάνετε;

390
00:37:16,834 --> 00:37:19,751
Κοιτάξτε, για εσάς και το μωρό,
οικονομικά μιλώντας...

391
00:37:20,250 --> 00:37:21,876
Ανάθεμά σου
εσύ και τα λεφτά σου!

392
00:37:21,959 --> 00:37:24,334
Δεν θέλω τα λεφτά σου!
Δεν το κατάλαβες ακόμα;

393
00:37:25,042 --> 00:37:28,709
Δεν είσαι μέρος αυτού!
Θα μείνεις μακριά!

394
00:37:28,792 --> 00:37:31,667
Αυτό το παιδί θα το μεγαλώσω μόνος μου!
κατάλαβες

395
00:37:31,751 --> 00:37:34,375
Εσύ είσαι το πραγματικό πρόβλημα!

396
00:37:34,584 --> 00:37:36,584
Εσύ είσαι το πρόβλημα!
Μείνετε μακριά μας!

397
00:37:37,334 --> 00:37:38,876
-Μου μιλάς;
- Σε σένα μιλάω!

398
00:37:42,834 --> 00:37:43,834
Φύγε!

399
00:37:45,459 --> 00:37:46,751
Κάνε ότι θέλεις!

400
00:37:55,417 --> 00:37:56,501
Έχει δίκιο.

401
00:38:21,959 --> 00:38:26,626
- Σε αγαπώ πολύ!
- Κι εγώ σε αγαπώ!

402
00:38:28,792 --> 00:38:30,709
Η καρδιά μου χτυπά μόνο για σένα.

403
00:38:31,792 --> 00:38:35,083
Αυτή τη στιγμή,
Απλώς χαίρομαι που χτυπάει.

404
00:38:38,667 --> 00:38:39,709
Με συγχωρείτε!

405
00:38:42,709 --> 00:38:44,000
Η Rüya έφυγε τρέχοντας!

406
00:38:46,292 --> 00:38:47,959
Έγινε κάτι;
Άλλαξες πρόσωπο.

407
00:38:50,334 --> 00:38:52,542
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στην Ceren.

408
00:38:53,501 --> 00:38:54,918
Πάω στην τουαλέτα.

409
00:39:12,999 --> 00:39:15,584
- Nissan!
- Ceren, τι λες; Πώς έφυγε τρέχοντας;

410
00:39:15,999 --> 00:39:18,999
Ούτε εγώ κατάλαβα.
Δεν κατάλαβα τίποτα. Ήρθε ο Çigdem.

411
00:39:19,375 --> 00:39:21,375
Τι κάνουμε; Τι έψαχνε εκεί;

412
00:39:21,542 --> 00:39:22,667
Δεν ξέρω.

413
00:39:22,959 --> 00:39:26,375
Είπε κάτι για ένα παράπονο,
για πυροβολισμούς, δεν ξέρω...

414
00:39:26,459 --> 00:39:27,667
Δεν κατάλαβα τίποτα!

415
00:39:27,834 --> 00:39:31,042
Φυσικά και είναι ψέμα.
Είναι στα ίχνη του κοριτσιού.

416
00:39:31,209 --> 00:39:32,626
Πρέπει να την ακολούθησε.

417
00:39:32,792 --> 00:39:34,083
Τι κάνουμε;

418
00:39:35,209 --> 00:39:39,584
Δεν ξέρω. Σημαίνει ότι έχει αποφασίσει
να συναντηθεί με τον Εσρέφ.

419
00:39:40,209 --> 00:39:43,918
Καλός. Ο Εσρέφ είναι μαζί σου, σωστά;
Ίσως δεν θα είναι όπως νομίζεις.

420
00:39:45,042 --> 00:39:49,834
Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω. Θα δούμε!
Δεν έχω τίποτα να κάνω, ακόμα κι αν συναντηθούν.

421
00:39:55,542 --> 00:39:56,751
Hidir, γεια!

422
00:39:56,918 --> 00:40:00,125
Εσρέφ!
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.

423
00:40:00,334 --> 00:40:01,751
Όχι, σε ακούω!

424
00:40:02,292 --> 00:40:06,709
Πάνε τα ορφανά
να συναντηθεί με τον Καντίρ.

425
00:40:07,209 --> 00:40:11,250
Δεν ξέρω τι λένε οι άνθρωποι στον Καντίρ
στο δρόμο.

426
00:40:12,209 --> 00:40:16,167
Καλός. Ας συναντηθούν!
Πρέπει να μάθουμε τι ψάχνει ο Kadir.

427
00:40:16,501 --> 00:40:19,042
Έχετε δίκιο. έρχεσαι

428
00:40:19,459 --> 00:40:21,999
- Θα σε ενημερώσω.
- Εντάξει.

429
00:40:33,542 --> 00:40:35,083
Ήρθες λοιπόν...

430
00:40:47,834 --> 00:40:51,792
γαργαλάς τον εαυτό σου εδώ; Εδώ;

431
00:40:56,083 --> 00:41:00,876
γιατί ήρθες τόσο αργά
Με έκανες να περιμένω πολύ.

432
00:41:31,459 --> 00:41:36,792
Γειά σου! Ο Gürdal ήρθε.
Τι θες να κάνω τώρα;

433
00:41:38,626 --> 00:41:40,083
Μπορείς να τον βγάλεις από εκεί;

434
00:41:40,250 --> 00:41:44,125
Όχι, είναι αδύνατο τώρα.
Αποκοιμήθηκε.

435
00:41:45,250 --> 00:41:46,709
Και οι άντρες του είναι έξω.

436
00:41:50,709 --> 00:41:52,209
Τότε, κοίτα πώς κάνεις!

437
00:41:57,459 --> 00:41:58,792
Εντάξει, το κατάλαβα.

438
00:42:08,000 --> 00:42:09,834
- Σου είπα να φύγεις!
- Άσε το όπλο!

439
00:42:12,876 --> 00:42:14,042
Φαρούκ!

440
00:42:15,792 --> 00:42:17,834
Φαρούκ!
νιώθεις καλά είσαι τεμπέλης

441
00:42:17,918 --> 00:42:19,250
Ο Irmak, ο Ayten είναι στα χέρια τους.

442
00:42:19,375 --> 00:42:21,709
- Ανακοινώνω τους ανθρώπους μας να έρθουν.
- Ιρμάκ, πήγαινε πίσω τους!

443
00:42:21,792 --> 00:42:23,834
Φαρούκ, θύμισέ μου
να σου σπάσει το κεφάλι!

444
00:42:35,918 --> 00:42:37,125
Ο Φαρούκ...

445
00:42:39,709 --> 00:42:40,876
επρόκειτο να πεθάνω!

446
00:42:41,542 --> 00:42:42,751
Σε πυροβόλησαν.

447
00:42:43,417 --> 00:42:45,125
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;
Από πού προήλθε;

448
00:42:45,999 --> 00:42:47,626
Είναι ο Irmak, ο διευθυντής του ξενοδοχείου.

449
00:42:48,042 --> 00:42:50,959
Ό,τι κι αν είναι...
Μου μπέρδεψε το χέρι.

450
00:42:51,250 --> 00:42:52,792
Δεν μπορείς να μείνεις έτσι!
Πάμε στο νοσοκομείο!

451
00:42:52,876 --> 00:42:54,999
Ποιο νοσοκομείο; Είσαι τρελός;
Θα μας βρει αμέσως.

452
00:42:55,584 --> 00:42:57,417
Τους πήρα τα λεφτά.
Θα μας ακολουθήσει.

453
00:42:57,501 --> 00:42:59,250
τι έκανες
Έλεγξες τα χρήματα;

454
00:43:02,792 --> 00:43:04,042
Είναι καλοί.

455
00:43:04,709 --> 00:43:10,584
Εντάξει, λοιπόν. μωρό επιτέλους
θα μπορέσουμε να ζήσουμε τη ζωή που θέλουμε.

456
00:43:10,709 --> 00:43:11,876
ξέφυγα!

457
00:43:11,999 --> 00:43:14,959
Φαίνεται στον ποιητή σου
νοιάζεται πραγματικά για σένα.

458
00:43:15,125 --> 00:43:16,876
Αυτό, παρά τα πάντα
τι εγινε ε?

459
00:43:16,999 --> 00:43:19,959
Αφήστε τον ήσυχο!
Είναι δικό του πρόβλημα.

460
00:43:30,999 --> 00:43:32,459
Πρέπει να φύγουμε, Νισάν.

461
00:43:33,459 --> 00:43:35,167
τι είναι αυτό
Έγινε κάτι;

462
00:43:35,792 --> 00:43:37,709
Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα!

463
00:43:38,125 --> 00:43:40,834
Είναι όμως δυνατό
ότι τα Ορφανά κινδυνεύουν.

464
00:43:41,999 --> 00:43:43,918
Εντάξει, όπως θέλεις.

465
00:43:45,626 --> 00:43:46,959
Δεν θέλω να σε αφήσω.

466
00:43:47,626 --> 00:43:49,542
Δεν. Μην ανησυχείς!

467
00:43:49,751 --> 00:43:51,876
Αν πρέπει να φύγεις,
φύγε φυσικά!

468
00:43:52,626 --> 00:43:54,667
πρέπει να πάω
αλλά σε σκέφτομαι

469
00:43:54,918 --> 00:43:57,375
Μη με σκέφτεσαι!
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις!

470
00:44:02,959 --> 00:44:06,876
- Σε αγαπώ!
- Κι εγώ σε αγαπώ!

471
00:44:07,834 --> 00:44:10,042
Πρέπει όμως να το αποδεχτούμε
ότι πάντα έτσι θα είναι.

472
00:44:12,542 --> 00:44:13,667
Πάντα θα φεύγεις

473
00:44:13,792 --> 00:44:15,751
και θα δούμε ο ένας τον άλλον έτσι
λίγο τη φορά.

474
00:44:18,501 --> 00:44:23,209
Θα συνεχίσεις να φεύγεις
και θα σε αγαπώ πάντα.

475
00:44:24,667 --> 00:44:29,125
Κι εγώ θα σε αγαπώ πάντα, Νισάν.
Όσο αναπνέω.

476
00:44:30,459 --> 00:44:33,292
- Υποσχέσου μου!
-Σου υπόσχομαι!

477
00:44:35,959 --> 00:44:37,709
Εντάξει, έλα, πήγαινε!

478
00:44:39,876 --> 00:44:40,918
Άσε με να σε πάω σπίτι!

479
00:44:40,999 --> 00:44:45,209
Δεν. Μου αρέσει εδώ. Η Σερέν είναι θυμωμένη,
Της τηλεφωνώ κι εγώ εδώ.

480
00:44:45,751 --> 00:44:48,000
- Εντάξει, μην μένεις μόνος!
- Μην ανησυχείς!

481
00:44:51,999 --> 00:44:55,501
- Μην αργείς!
- Μην αργείς.

482
00:45:10,667 --> 00:45:11,792
Ο Εσρέφ έφυγε.

483
00:45:11,959 --> 00:45:13,042
Πού πήγε;

484
00:45:13,209 --> 00:45:15,792
Δεν ξέρω. Έχει δουλειά.

485
00:45:17,250 --> 00:45:20,876
- Εντάξει, ίσως έχει όντως δουλειά.
- Δεν ξέρω.

486
00:45:21,584 --> 00:45:23,083
Δεν θα τον ακολουθήσεις, σωστά;

487
00:45:43,459 --> 00:45:48,250
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

488
00:45:49,959 --> 00:45:55,334
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 61, ΣΕΙΡΑ 2